Platone



Cratilo



ERMOGENE: Vuoi dunque che mettiamo a parte di questo nostro discorso anche
SOCRATE, qui presente?
CRATILO: Se a te pare.
ERMOGENE:
CRATILO,(1) qui presente, sostiene che ciascun essere possiede la correttezza 
del nome che per naturagli conviene e che il nome non è quello col quale alcuni, 
come accordatisi a chiamarlo, lo chiamano, mettendo fuori unapiccola parte della 
propria voce, ma che una correttezza riguardo i nomi esista per natura per Greci 
e barbari ed è lastessa per tutti. Io gli domando dunque se egli ha a nome
CRATILO conforme verità ed egli ne conviene. "E che dire", glichiedo, "per
SOCRATE?" "
SOCRATE", mi risponde. "Dunque anche per tutti gli altri uomini, il nome col 
quale chiamiamociascuno, questo è il nome che a ciascuno conviene?" "Ma non per 
te, di certo, il nome è
ERMOGENE",(2) ha risposto,"anche se tutti gli uomini ti chiamano così ". E 
benché io gli domandi e desideri sapere cosa mai dica, non si spiega pernulla, e 
si prende gioco di me, fingendo di pensare qualcosa entro se stesso, come se ben 
conoscesse in merito tali coseche, se volesse dire chiaramente, farebbe in modo 
che anch'io concordassi e dicessi quello che lui dice. Se tu dunque inqualche 
modo sei in grado di cogliere il responso di
CRATILO, ti ascolterei volentieri.Anzi ancor con più gusto vorrei imparare da te 
che te ne pare sulla correttezza dei nomi, sempre che tu sia d'accordo.
SOCRATE: O
ERMOGENE, figlio di Ipponico, è un proverbio antico che è difficile capire le 
cose belle come stannorealmente.Ed anche questo sul nome non è certo un 
apprendimento da poco. Perché se io avessi ascoltato da Prodico quel suosaggio 
da cinquanta dracme, che per chi lo segue si trova ad essere completamente 
preparato su questo, e quanto luidice, nulla potrebbe impedire che tu in breve 
conoscessi la verità sulla correttezza dei nomi. Ma io non ho ascoltatoquesto 
ciclo di lezioni, ma soltanto quello da una dracma.(3) E così non so come stia 
il vero a questo riguardo. Sonopronto però a farne ricerca assieme a te e a
CRATILO. Che poi il tuo nome in realtà non sia
ERMOGENE, come lui sostiene,io ho l'impressione che lui scherzi. Intende dire 
forse che tu, pure desiderando ricchezze, non riesci ad ottenerneneanche una 
volta. Ma, come dicevo poco fa, sapere queste cose è difficile: occorre che noi, 
ci mettiamo qui insieme avagliarle se è come dici tu oppure come dice
CRATILO.

La versione completa di questa produzione può essere richiesta gratuitamente 
all'indirizzo email